古蹟新生命：花蓮市古蹟再造與利用

專題名稱古蹟新生命：花蓮市古蹟再造與利用

專題描述一、研究動機
本文研究者鈺甯與碩儼分別居住在花蓮與宜蘭，曾在假日拜訪「將軍府」，飽覽美崙溪畔的古蹟融合現代的光景，因此，想進一步了解「花蓮市」的古蹟修復歷程，與當代的活化利用，並探訪在地民眾對新的生活景觀與文化活動有什麼感受。

二、理念與目標
本研究以在地人文關懷為核心，期待透過相關文史資料彙整與實地訪查，解答兩項研究目標：
1. 古蹟修復前後的景觀樣貌差異。
2. 當地居民對修復前後的硬體建築∕文化活動的感受與建議。

三、研究方法
1. 內容分析法：內容分析法是對於傳播媒介的訊息作客觀描述的研究方法。本研究分析「花蓮縣文化局」文化資產紀錄，以圖、文分析整理花蓮在地民眾回憶中∕現在的古蹟群。
2. 訪談法：內容分析調查後，可能有些問題需要進一步深度的訪談，藉由訪談當地居民、商家、師長、文史工作者對舊有古蹟變化的感受，及其帶來的正負面影響。

隊伍名稱日治二君

指導老師董華蓉　

參賽學生洪鈺甯　許碩儼　　

序號檔案內容上傳者最後修改
5作者 孟秧、吳釗瑞、董又甄、胡芷晴
來源 https://student.hlc.edu.tw/action/report1/713/20240927101743379.pdf
描述 理解花蓮將軍府的前世今生、使用情況,以及歷史樣貌與現況。
研究目的:1.探討將軍府的歷史與過去使用情況
2.探討將軍府的樣式和房間使用
3.分析將軍府的現況
研究方式:文獻、文件與網路資料
實地踏查和繪製位置圖
訪談黃老師、吳里長、陸總幹事、顏經理		許碩儼2025/10/1 上午 09:41:02
4作者 柳永欣、廖珮辰、賴以琳
來源 https://student.hlc.edu.tw/action/file/2/20210803104749958.pdf
描述 台灣曾50年受日本統治,許多建設都留下日本的歷史痕跡。
研究動機:但位於花蓮市中心附近道路旁的將軍府,因戰後復興文獻紀錄缺乏、時間流逝損害、天災摧殘而造成保存和再造困難。
研究方式:收集早期街道規劃圖、其他碩博士論文等文獻資料、統整將軍府在日治時期的建立背景和發展情況。
研究目的:讓將軍府顯得更有故事與溫度,進而能夠讓人有強烈連接感。		許碩儼2025/10/1 上午 09:29:48
3作者 林思玲 曾介宏
來源 https://ir.nptu.edu.tw/retrieve/20816/102NPTT0785014-001.pdf
描述 歷史古蹟結合了創意不僅維持古蹟樣貌也為花蓮帶來經濟
作者動機:隨著全球經濟結構在歷經了農業、工業、資訊服務業後,為社會帶
來了富裕、繁榮並提高了人民的所得,此時,人們已不再滿足於基本的物質追求,
轉而朝向藝術、音樂、文化、休閒等更精神層面去追求。這樣的改變影響了世界
經濟及產業結構的變化,並帶來了下一波新興產業潮流-文化創意產業,以「創
意」、「人才」、「知識」資本取代以往強調「土地」、「勞動」等生產要素資本,並
為歐美各國帶來龐大的經濟效益。
面對這波產業革新的衝擊,臺灣亦於 2002 年提出「挑戰二〇〇八:國家重點發展計畫」,正式將「文化創意產業」發展列為我國重點發展計畫,並透過文
建會進行「創意文化園區」的規劃(黃琡媛,2007..1-2)。文化園區的概念源自
於 1980 年的歐美各國,當時的地方政府期望以文化園區的建置做為都市更新的
一種手段與方法。而國內則期望藉由產業文化資產結合文化創意產業帶動區域內
產業的群聚與人才創意的產生,進而提升經濟效益。而在這樣的期望下,全國五
大製酒廠分別再利用為:華山 1914 文創園區、臺中文化創意園區、嘉義文化創
意園區、臺南文化創意園區、花蓮文化創意園區。
作者研究目的:一、探究國內產業文化資產再利用為文化創意產業園區之成功因素。
二、建構產業文化資產再利用為文化創意產業園區之成功因素的操作參考。		洪鈺甯2025/9/23 下午 06:52:55
2作者 簡顯光、劉祥泰、喻幸國、張勝豐
來源 https://ws.moi.gov.tw/Download.ashx?u=LzAwMS9VcGxvYWQvT2xkRmlsZV9BYnJpX0dvdi9yZXNlYXJjaC8xMzQ3LzE0ND
描述 古蹟修復後維持也非常重要,透過定期的活動等保持在地樣貌
作者動機:前國內大部份的古蹟與歷史建築空間再利用，幾乎都是以平日經營餐飲，並不定
期舉辦各項藝文展演活動為主要經營模式，餐飲的經營由業者自負盈虧，但文化活動仍
然時有政府的補助。委外經營的空間通常業者都會進行必要的裝修改造，但如果是本身
就極具保存價值的建物，業者為有效利用經營空間，時有破壞古蹟建築的情事發生。2008
年高雄市政府終止「打狗前清英國領事館」的委外經營合約即為一例，高雄市文化局鑒
於經營團隊的再利用經營方式與合約內容要求不盡相符，經過委員會評估討論後決定不
再續約，其主要原因在於委員們認為古蹟活化再利用應該要有更多的文化氛圍，而不只
是做為餐廳來使用而已。		洪鈺甯2025/9/23 下午 06:20:54
1作者 蔡建福
來源 https://student.hlc.edu.tw/action/file/713/20240920154334404.pdf
描述 歷史建築的保存可以延續當地原有的風情
作者想透過回顧花蓮發展脈絡,經由參與計畫的過程中,產生對家鄉歷史空間的保存與還原工作使命感
作者研究目的
1、透過花蓮城市歷史脈絡的整理，釐清「陸軍港」與「美崙溪畔日式宿舍」的歷史 價值。
2、協助花蓮市民生社區進行美崙溪畔日式宿舍守護計畫的推動，建立社區自主發展 的權力與責任。
3、參與觀察花蓮市民生社區守護計畫的進行，並探討社區內的文化及社會資本。
4、藉由當地歷史脈絡的重新建構及民生社區文化資產守護之間的互動影響，論述「再 利用」之價值。
洪鈺甯2025/9/23 下午 04:40:57

序號封面照內容說明上傳者最後修改
5類別 相簿集
名稱 森山舍
說明
拜訪時間2024/11/9
森山舍內有一家早午餐店室內建築為日治時期所建的，經由古蹟修復還原樣貌。
我們有訪問店長得知建築主要修復為窗戶及局部部分希望保留當時樣貌。
現在店家面臨問題為地震遊客減少以及颱風造成的樹木倒塌影響風景		董華蓉2025/10/3 上午 11:22:26
4類別 相簿集
名稱 將軍府
說明
拜訪時間2024/9/21
當時將軍府有古蹟修復展，內有詳細介紹修復材料以及修復前與修復後的對比，展內的影片撥放區撥放著當時修復的過程、遇到的難題。
榫接技術是日本建築的特色，此技術面臨失傳卻是建築技術不可缺少的一部份
洪鈺甯2025/10/3 上午 11:20:47
3類別 相簿集
名稱 松園別館
說明
時間:2025年3月22日
內容:到松園別館參觀其建築與歷史
它在一月十日重新開放,也增加了展覽、工作訪及一些體驗活動		許碩儼2025/10/3 上午 11:18:35
2類別 相簿集
名稱 放送局
說明
時間:2025年3月22日
內容:在2024年底以「花蓮港放送局1944」重新開放,也重現它的歷史原貌
增設了展覽區、錄音室空間、休息區		許碩儼2025/10/3 上午 11:17:42
1類別 相簿集
名稱 鐵道文化園區
說明
時間:2024年11月09日
內容:那時去參觀時,還有些屋子內部在維修整理
但也看到這園區的樣貌,以及裡面的書屋、鐵道電影院		許碩儼2025/10/3 上午 11:16:55

序號內容上傳者最後修改
4作者 許碩儼
標題 古蹟維護心得
內容
我母親在宜蘭傳統藝術園區的全聯善美文化藝術基金會上班,園區中有黃舉人宅、廣孝堂、新建文昌祠,在維護上也花了不少心力,包括彩繪、木作、修復等,以及許多工藝老師的巧心與技藝。
黃舉人宅和廣孝堂在都市計畫中都有面臨拆除危機,不過在相關人士的努力下得以被保存下來,這也讓小時候的我知道古蹟保護的重要性:除了可觀賞其建築特色,也是認識歷史過往的方式,或是特過建築內部看到其精神(例如廣孝堂體現出勤儉孝悌、詩禮傳家,黃舉人宅展示傳統居民生活情境氛圍)。
這次探訪花蓮古蹟,也讓我好奇它們是如何被保存與維護的
1.松園別館:它在114年一月重新開放,在老梁柱、裂痕修繕、松樹護理進行整修,也能延續日據時期軍事建築生命。
2.將軍府:由花蓮文化局推動「整體修復」,經3年半的修復工程,仔細拆解與調查建築情況,同時接合古蹟維護、文化保存與在地活化,讓它可打造具歷史感及現代功能場域。
3.放送局:113年重新整修後開放,日式木構平房建築很特別。裡面設置錄音空間、休息室、聆聽室,這些設計尊重建築本身特色,也融入現代元素,增添了獨特魅力。

許碩儼2025/10/1 下午 08:59:44
3作者 洪鈺甯
標題 研究心得
內容
探究及拜訪花蓮將軍府:
花蓮將軍府成立於日治時期1930年，當時是花蓮地區最高軍事指揮官的中村大佐的官邸，經過修復成了觀光景點。拜訪時看見店家多數具有當地特色(如定置漁場三代目、家咖哩等)不定時也有舉辦活動吸引遊客，讓遊客體驗當地風情。拜訪時剛好有遇到古蹟修復展，將軍府的木材需經過篩選，花蓮氣候潮濕需防潮防霉，要進行通風，將軍府含西式建築的設計理念。

洪鈺甯2025/10/1 下午 02:11:16
2作者 洪鈺甯
標題 研究心得
內容
從小校外學校總是會帶我們去參觀不同的地方，讓我印象最深刻的永遠都是古蹟，明明年代久遠卻依然能將建築維護好呈現在眼前，讓我想了解它們的維護密技。研究過程中我們拜訪了許多花蓮市在地古蹟(例如將軍府、松園別館及森山社等)從中我們有訪問當地人，一開始我總會擔心能不能完整的歸納好每個訪談內容，如何表達我的疑問。參考文獻的規劃對我來說是一項極大的挑戰參考別人的論文了解不同人對於同件事的看法總是大不同，我學習到去不同的想法看同件事。我原本不太會使用網站，這次做小論文下來我對於資料的查詢更加了解，發現時代的進步可以透過網路查詢認識的事情越來越多。透過看古照片來對比現在可以發現有些建築保存超級完善，多數建築早已失去了原貌甚至成為空空的平地，這讓我更了解古蹟維護、修復的重要，參觀鐵道文化園區時還尚未完全修復，修復後可以讓更多人激起興趣去拜訪及了解當地歷史樣貌，文創園區是面臨規劃考驗的古蹟當時拜訪時許多商家都沒開了缺乏吸引力導致拜訪者幾乎為本地人。遇到會考的我需要去規劃時間的利用，學習如何安排及規劃要做的事，並督促自己努力完成，這讓我在自律上跨出了一小步。

洪鈺甯2025/10/1 下午 01:30:27
1作者 許碩儼
標題 研究心得
內容
這次與老師、同學一起做研究感覺非常新鮮,因從小在宜蘭縣長大的我,對於花蓮縣這片土地其實十分陌生。
國二時參加學校的「港市尋蹤」活動,讓我先對花蓮市區與一些古蹟有初步的認識(例如:文創園區、警察局等)。而我與洪同學、華蓉老師之後利用假日時間,依序去了將軍府、鐵道文化園區、森山舍、松園別館、放送局,除了親眼看到每個古蹟建築的特色與故事,也訪談了一些老師和人員,讓我能理解、認識這些地方,進而幫助我對花蓮更加親近,心理上的成就感與溫暖加深。

許碩儼2025/10/1 上午 10:11:54

序號封面簡介（摘要）上傳者最後修改
5書名 文化觀光:原理與應用(第二版)
作者 楊正寬
出版社 揚智
簡介（摘要）
第二版增加「建築文化觀光」及「運輸文化觀光」兩章節,讓文化觀光內涵更有完整性。
也增列著名、代表性的歷史建築、節慶、古文明、世界遺產等,希望透過介紹,使大家瞭解其意義。
導讀
本書定位在「原理」與「應用」兩個主軸上。
除了全球化內容來加強世界觀光知識,也用本土化方式增加台灣本土文化觀光的內容。		許碩儼2025/10/1 下午 09:24:53
4書名 縱谷的往事-悅讀1939年的花蓮港廳
作者 廖高仁
出版社 花蓮縣鳳林鎮
簡介（摘要）
本書記載日治時期花蓮當時建設、產業等，各建設建社時期即建築功能都代表著當地發展情形，書中搭配舊照感受出古今的差異

導讀
書中記載的建築資料非常詳細，建照原因及建築特色皆詳細說明，例如花蓮火車站建於1925花費15		董華蓉2025/10/1 下午 01:12:53
3書名 帶你回花蓮
作者 黃家榮、葉柏強
出版社 蔚藍文化
簡介（摘要）
本書內紀錄歷史照片，呈現花蓮不同時期的樣貌，借詩人楊牧先生名作〈帶你回花蓮〉之題，帶著讀者穿梭街市百年

導讀
每張照片都可以看見花蓮在不同時期的樣貌，今昔對比再加上文字敘述彷彿身臨其境，部分建築有保留原貌大概的樣子，有些建築以改建成為大樓失去原貌
洪鈺甯2025/9/26 上午 11:39:38
2書名 歷史建築百景專輯
作者 漢大印刷股份有限公司
出版社 國立文化資產保存研究
簡介（摘要）
本書以台灣二百五十一處歷史建築的景點位置、建設時間、歷史沿革、現況，希望藉由民眾參與維護、保存、再利用之正確觀念來認識歷史建築，有助於台灣地區文化資產保存的順利推展。
導讀
本書說明了許多各地的台灣歷史建築的樣貌與特色,內容也包含花蓮的松園別館、慶修院、台灣鐵路局花蓮管理處辦公室等,讓我們除了親眼看過這些建築外,也能更了解其歷史和用途		許碩儼2025/9/24 下午 01:19:59
1書名 古蹟入門
作者 李乾朗、俞怡萍
出版社 流遠
簡介（摘要）
本書以各種不同用途的建築來說明同用途的建築說明建築用意、材料，讓讀者了解古蹟背後的歷史及特色。
作者以手繪製圖來引導讀者了解古蹟的全觀面貌，內容為四大部分觀察篇、認識篇 、形成篇及附錄篇
導讀
本書可以讓我們了解各類歷史建築的格局、材料構造、空間機能(入口空間、接待空間、起居空間、過度空間、附屬空間)、搭配圖看見建築每個角度的外觀風格( 洋風、和風)
洪鈺甯2025/9/24 上午 10:07:19

序號截圖網站簡介上傳者最後修改
5網站名稱 台灣建築雜誌2025年5月 Vol.356｜將軍府1936
網址 https://ta-mag.net/ta/News.php?id=2499
網站簡介
此網站詳細介紹將軍府在古蹟修復時面對問題時解決方法(例如已經破碎的牆壁無法了解當時建築樣貌，最後以設計發想讓庭園空間公園化)		洪鈺甯2025/10/1 上午 09:59:18
4網站名稱 交通部觀光署花東縱谷國家風景區｜松園別館（114 /1/10 重啟）
網址 https://www.erv-nsa.gov.tw/zh-tw/attractions/detail/266
網站簡介
此網站有詳細的松園別館介紹及現在古蹟開放時間，快速了解現況
洪鈺甯2025/10/1 上午 09:52:07
3網站名稱 趴趴走｜除了太魯閣、七星潭，千萬別錯過花蓮這四棟老房子！
網址 https://vocus.cc/article/5df50d5afd89780001106173
網站簡介
此網站介紹花蓮日治時期的四棟建築，每棟建築都有自己的特色以及發展方向，從中也可以發現現在面臨的古蹟利用問題(例如文創園區內店家幾乎都屬於暫停營業的狀態時常要維修		洪鈺甯2025/10/1 上午 09:47:03
2網站名稱 國家文化記憶庫
網址 https://tcmb.culture.tw/zh-tw
網站簡介
國家文化記憶庫內含有典藏及博物館的台灣歷史文化與資料，充滿著台灣的故事		洪鈺甯2025/10/1 上午 09:37:32
1網站名稱 花蓮縣文化局。文化資產查詢
網址 https://www.hccc.gov.tw/zh-tw/CulturalHeritage/List
網站簡介
此網站可以查詢花蓮文化資產，用鄉鎮分類各地點的文化資產(例如花蓮市 古蹟)，方便查詢和整理		洪鈺甯2025/10/1 上午 09:30:16

序號書面報告說明上傳者最後修改
1說明 「古蹟新生命」—花蓮市古蹟再造與利用
本文研究鎖定「將軍府」、「松園別館」、「放送局」、「鐵道文化園區一館」、「森山舍」的古今景色、建築、文化活動為主要研究範圍。		許碩儼2025/10/3 上午 11:12:54