奔跑吧！噶瑪蘭

專題名稱奔跑吧！噶瑪蘭

專題描述去年11月學校帶我們去宜蘭傳藝中心看噶瑪蘭公主的表演，噶瑪蘭在宜蘭透過藝文表演出現在大家的視野中，但你們知道花蓮也有一群噶瑪蘭族嗎？我們就是生活在花蓮縣豐濱鄉新社村的噶瑪蘭族。族裡的長輩們透過香蕉絲織，讓不同國家的人認識我們噶瑪蘭，而我們也希望透過我們的介紹，帶你們進入噶瑪蘭。在研究的過程中我們透過採訪部落長輩、網路查詢我們不知道的資料，除了更深入了解自己的文化以外，也期望透過這次的機會讓噶瑪蘭的文化、故事能流傳下去。所以跟著我們一起「奔跑吧！噶瑪蘭」。

隊伍名稱花現噶瑪蘭

指導老師傅子真　傅家容

參賽學生朱芳瑩　金芮羽　葉翔　胡念恩

序號檔案內容上傳者最後修改
6作者 臺灣原住民資訊網
來源 http://www.tipp.org.tw/aborigines_info.asp?A_ID=14
描述 噶瑪蘭族以前稱為「蛤仔難三十六社」，但事實上其聚落的數量是超過六、七十個社以上。主要分佈於宜蘭、羅東、蘇澳一帶，以及花蓮市附近、東海岸之豐濱鄉、與台東縣長濱鄉等地，人口約1200人(民國98年7月數據)。原居於蘭陽平原，後因漢人爭地壓力而逐漸南遷，是最晚漢化的平埔族。		金芮羽2021/10/9 下午 01:53:53
5作者 記者王燕華
來源 https://udn.com/news/story/7328/5453432
描述 你們知道坐香蕉絲其實很花時間、健康嗎？為什麼奶奶們仍堅持走下去呢…
內文概述：
傳承祖先工藝 84歲教編香蕉絲
花蓮縣豐濱鄉新社部落有座全台獨有的香蕉絲工坊，多年來部落噶瑪蘭族人埋首編織，傳承祖先智慧。84歲嚴玉英從小因母親告訴她「做香蕉絲很辛苦」，不讓她學，但她眼見耆老逐漸凋零，擔心部落珍貴工藝失傳，以62歲年紀拾起香蕉絲，從頭學起。目前工坊裡以她最資深，帶領年輕一輩繼續用纖細但柔靭的香蕉絲，連結祖先文化。		金芮羽2021/10/9 下午 01:53:07
4作者 記者王燕華
來源 https://udn.com/news/story/7328/5330575
描述 噶瑪蘭正名之父 偕萬來辭世13年獲台灣文化獎
內文引述：
潘金榮是新社部落頭目，每年帶族人舉行海祭，也創作、改編許多噶瑪蘭族歌謠，在噶瑪蘭族語言教材編輯、傳統祭儀歌謠投入許多心力，獲頒部落文化復振獎，偕萬來則在辭世13年後，獲頒特別貢獻獎。		金芮羽2021/10/9 下午 01:52:57
3作者 者張議晨
來源 https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2851767
描述 宜蘭噶瑪蘭族人復辦海祭 9旬頭目感動：我們沒忘祖
內文引述：
宜蘭縣壯圍鄉奇立板社的噶瑪蘭族人今天在壯圍海濱復辦海祭，中斷近90年的傳統祭典重現宜蘭海岸，奇立板社91歲頭目潘英才說，為了祭典，他們等了很久，部落老中青三代同聚海岸高唱古調，他很感動，「我們沒有忘記自己的祖先！」		金芮羽2021/10/9 下午 01:52:47
2作者 林玉妃
來源 玉妃老師
描述 文化課老師玉妃老師，下班時間還協助我們修改冷水蔬菜湯的資訊		傅子真2021/10/9 下午 01:40:45
1作者 林玉妃
來源 玉妃老師
描述 族語老師玉妃老師在這次的論文裡，幫我們修理很多正確資訊。		朱芳瑩2021/10/8 上午 11:32:23

序號封面照內容說明上傳者最後修改
5類別 相簿集
名稱 除瘟祭(kisaiz)
說明
10/6(三)潘爺爺帶領學生練習除瘟祭(kisaiz)，除了教導歌謠、舞蹈，還講解了除瘟祭(kisaiz)與族人程為巫師、女巫的過程，讓我們聽得津津有味。		朱芳瑩2021/10/8 下午 12:45:12
4類別 相簿集
名稱 資料比對
說明
10/5(二)詢問玉妃老師正確的資料、族語，因為有些族語，我們會聽不太懂，導致資料有誤，這時候我們就會拿起錄音檔詢問玉妃老師。		朱芳瑩2021/10/8 下午 12:45:08
3類別 相簿集
名稱 來學校整理資料
說明
10/2(六)我們來學校整理資料，並詢問潘爺爺更多詳盡的復名準備。結束後爺爺跟我們說了很多期許，我們也有很多感觸，這一天是我們充滿收穫、感動的日子。		朱芳瑩2021/10/8 下午 12:45:05
2類別 相簿集
名稱 採訪香蕉絲工坊
說明
9/23(四)訪問工坊的阿嬤們香蕉絲的技術，與製作過程，還有他們現在發展的目標、文創商品的創新等。		朱芳瑩2021/10/8 下午 12:44:41
1類別 相簿集
名稱 訪談潘爺爺、阿明叔叔
說明
9/22(三)今天早上，我們全班一起去訪問爺爺，爺爺希望我們，能唱一首噶瑪蘭語歌，眼尖的爺爺發現了葉翔，長得很像前頭目，後來葉翔靦腆地告訴爺爺，他就是前頭目的孫子，大家在歡樂的氣氛下進行第一次的訪談。
訪談完爺爺後我們去尋找阿明叔叔，阿明叔叔跟我們說了飛魚的特性，我們第一次知道飛魚除了吃海藻、浮游生物，還會吃其他東西。		朱芳瑩2021/10/8 上午 10:48:50

序號內容上傳者最後修改
6作者 傅子真
標題 課堂札記
內容
這次的小論文比賽，從開始到選題，第一次從學生口中聽到要把新社噶瑪蘭推廣出去，論文多以訪談的方式進行在統整，每個人利用自己先天資源的優勢，潘爺爺、母語老師、身為工藝師的母親，都是他們的活字典、活百科，從擬訂問題到詢問，過程雖然辛苦，但是卻讓學生受益良多，特別是看到自己爺爺奶奶年輕時認真的模樣，更喚起了他們守護自己文化的意識，看到他們連續坐在椅子上聽爺爺說3個半小時的文化故事，我就知道他們要開始成長了，希望他們將來在做其他事，也能用這份熱忱，擬定好目標，專注的學習下去。

傅子真2021/10/9 下午 02:05:36
5作者 朱芳瑩
標題 爺爺對我們的期許
內容
爺爺很感謝我們在文化成就獎的頒獎典禮上，認真的練習唱歌、跳舞，就是為了把噶瑪蘭，展現給大家，他希望我們能帶著這份熱忱，把噶瑪蘭的文化延續下去，雖然各部落之間的祭祀方式因為時間的推移，在傳承的過程中有所不同，但是我們還是會延續這份傳統，讓大家知道噶瑪蘭即使人數不多，卻也是很團結、努力的民族。

朱芳瑩2021/10/8 上午 11:45:11
4作者 葉翔
標題 訪談心得
內容
我覺得做葛瑪蘭的小論文很開心，因為去訪問長輩時，長輩會分享以前有趣的事物，尤其是潘金榮爺爺，因為有分享以前的事還有潘金榮爺爺教我們唱歌，小論文難的地方有很多，例如：打錯要從來、查不到資料，要把全不結合在一起是很難的

葉翔2021/10/8 上午 11:40:27
3作者 胡念恩
標題 訪談心得
內容
我覺得做噶瑪蘭野菜報告時很好玩因為可以跟同學一起去部落訪問阿公和阿嬤，在加上有時阿公和阿嬤會說他小時後的往事有些很有趣，還有因為我的電腦不能打注音所以只能用說的。

胡念恩2021/10/8 上午 11:39:17
2作者 金芮羽
標題 訪談心得
內容
我做小論文的時候我很開心，為什麼我會很開心呢，因為每次出去訪問的時候都會學到很多東西，我覺得很有趣，也很開心能學到老人家的智慧，還學到很多的東西，但是小論文也有很難的地方，例如：找不道資料、阿公阿嬤說的不一樣，所以要把他們說的話說總結。很辛苦…

金芮羽2021/10/8 上午 11:37:11
1作者 朱芳瑩
標題 訪談心得
內容
我覺得在做小論文的時候..
很辛苦，可是我們在訪問部落阿公阿嬤的時候很有趣。
因為阿公阿嬤會講一些我們沒聽過的事情。讓我們會覺得這是一個應該記起來的事情，因為噶瑪蘭以後也有可能失傳，所以我們要趁阿公阿嬤還在的時候好好的學習噶瑪蘭的文化。

朱芳瑩2021/10/8 上午 11:35:13

序號封面簡介（摘要）上傳者最後修改
7書名 臍帶之地
作者 發行人：楊瑞芳
出版社 行政院農業委員會林務局花蓮林區管理處
簡介（摘要）
這是一本介紹豐濱地方文化、產業的工具書，裡面介紹了許多不同地方如：新社、復興、磯崎、港口、豐濱的生活型態、生活方式，如果你要來這邊完可以看看裡面介紹的野菜、各種物產唷！
導讀
當原住民族老人家問：「你的臍帶在哪裡」意味著你出生的地方、你得家鄉在哪裡，希望你能不忘本…		朱芳瑩2021/10/8 下午 02:15:56
6書名 米寶洄家
作者 王正雄、吳昌鴻、吳正澔、張瑜芳
出版社 行政院農業委員會林務局花蓮林區管理處
簡介（摘要）
這本繪本是王正雄主任與其他叔叔、阿姨合作出版的書，講述新社部落大不岸溪（加塱溪）大和米蝦的生活型態，如果你們想認識新社部落的溪流生態歡迎看看唷！
導讀
藉由米寶在洄游的過程中遇到的夥伴、怪物，認識大不岸溪有哪些珍奇物種、又有甚麼破壞他們生活環境的怪物呢？		朱芳瑩2021/10/8 下午 02:01:28
5書名 下雨了！呱呱
作者 吳麗雲、周昱瑄、許妏姈、謝思盈
出版社 合作出版原住民族委員會噶瑪蘭族語言推動組織
簡介（摘要）
這是一本帶著神話故事色彩的噶瑪蘭語繪本，其中的作者吳麗雲老師，現在於原住民族委員會噶瑪蘭族語言推動組織，對於我們文化發展，也很盡心盡力在協助，也是我們很尊敬的老師喔！

導讀
「阿嬤，為什麼下雨天青蛙會呱呱叫？」「從前有一對兄妹，與母親相依為命，有一天，母親要出一趟遠門，出門前母親交代兄妹，千萬不要亂開門…」		朱芳瑩2021/10/8 下午 01:41:46
4書名 這是你最愛的東西，記得帶走！
作者 王力之、林玉妃
出版社 行政院農業委員會林務局花蓮林區管理處
簡介（摘要）
繼《女巫見習生》之後，又來一本記錄著女巫傳奇色彩的繪本，講述著噶瑪蘭的生死儀式，這次也是由部落多位婦女、與新社國小師生聯合出版，這本繪本有著生命教育意義在裡面，所以不只是一本族與繪本，也是一本生教繪本。
導讀
爸爸意外過世了，媽媽每天看著大海的另一邊，一直哭一直哭…巫師阿嬤帶著大家做起了儀式，讓爸爸吃飽後能安心地帶著最愛的東西離去，時間一天天過去，媽媽還是一直哭，後來巫師阿嬤只好…		朱芳瑩2021/10/8 下午 01:30:55
3書名 女巫見習生
作者 林玉妃、吳麗雲、謝思盈、鄭淑慧、Givens Parr
出版社 花蓮縣豐濱鄉新社國小
簡介（摘要）
雖然我們這次論文沒有參考書目，但是仍希望，把與我們文化有關的書推薦給大家。《女巫見習生》這是一群新社國小學生與老師，耗時一個暑假，協力製作完成，希望能獻給已故的巫師潘巫吉阿嬤和部落的好朋友大冠鷲。
導讀
星星和亮亮是一對姊妹，有一次亮亮生了一場只有女巫才能治好的病，當星星正煩惱的坐在門外，突然看到一隻受傷的大冠鷲，善良的星星救了大冠鷲，大冠鷲為了報答星星，因此帶著姊妹尋找女巫…		朱芳瑩2021/10/8 下午 01:21:58
2書名 噶瑪蘭傳說故事
作者 林玉妃
出版社 花蓮縣豐濱鄉新社發展協會
簡介（摘要）
這是一本有著兩個故事的噶瑪蘭繪本《老人》《黏在石頭上》，裡面除了噶瑪蘭語，還有中文翻譯。繪製的圖畫是新社國小的學生，與族語老師玉妃老師一起製作的。
導讀
從前有一個老人，出海捕魚，被一個大浪打壞了船隻…		朱芳瑩2021/10/8 下午 01:10:58
1書名 我們是噶瑪蘭Kavalan aimi噶瑪蘭族復名運動三十年
作者 李素月
出版社 宜蘭縣縣史館
簡介（摘要）
以文獻史料呈現噶瑪蘭族的歷史變遷，以及回顧噶瑪蘭族自1987年開始推動的復名運動過程，關照族人的權益與文化復振議題。
導讀
推薦這本由宜蘭縣縣史館出版的噶瑪蘭書籍給大家唷		朱芳瑩2021/10/8 上午 11:49:40

序號截圖網站簡介上傳者最後修改
5網站名稱 噶瑪蘭族的除瘟祭 pagalavi
網址 https://www.youtube.com/watch?v=ERjpMvhnUFE
網站簡介
這是一個噶瑪蘭族的除瘟祭的紀錄片，前面提到了噶瑪蘭遷移的原因，後面開始帶入部落的生活與除瘟祭 pagalavi		朱芳瑩2021/10/8 下午 02:39:22
4網站名稱 噶瑪蘭基因中的記憶 - 新社香蕉絲工坊
網址 https://www.youtube.com/watch?v=6DumTfiEzXU
網站簡介
這是一個由國立臺灣工藝研究發展中心與新社香蕉絲工坊合作的紀錄片，裡面講述了香蕉絲大概的製作流程。
朱芳瑩2021/10/8 下午 02:35:18
3網站名稱 女巫見習生(族語版)/ 噶瑪蘭動畫
網址 https://www.youtube.com/watch?v=opjqizz9Cnk
網站簡介
族語版的女巫見習生動畫		朱芳瑩2021/10/8 下午 02:32:31
2網站名稱 下雨了，呱呱！
網址 https://www.youtube.com/watch?v=EsBotrSgRB8
網站簡介
部落繪本推廣。		朱芳瑩2021/10/8 下午 02:31:51
1網站名稱 慶祝噶瑪蘭族復名十週年紀念影片
網址 https://www.youtube.com/watch?v=bPUZH94Cbdc
網站簡介
慶祝噶瑪蘭族復名十週年紀念影片，裡面紀錄很多復名的過程，但是更細節的部分，還是要詢問潘金榮爺爺。		朱芳瑩2021/10/8 上午 11:27:12

序號書面報告說明上傳者最後修改
1說明 介紹噶瑪蘭的復名活動與特有的文化朱芳瑩2021/10/8 上午 11:56:30